1
00:01:07,700 --> 00:01:12,900
Major Bradbury zur Kommunikationsbrücke.
2
00:01:18,200 --> 00:01:24,000
Atomkraft für den Hauptmaschinenraum.
3
00:01:28,400 --> 00:01:34,000
Major Bradbury zur Kommunikationsbrücke.
4
00:02:10,900 --> 00:02:12,500
Wie ist es,
Der Planet, dem wir uns nähern?
5
00:02:12,600 --> 00:02:14,200
Nichts als Eis und Schnee.
6
00:02:14,500 --> 00:02:16,800
Eine karge Wüste aus Weiß.
7
00:02:17,000 --> 00:02:18,200
Scannen Sie es mit unseren Computerwellen.
8
00:02:18,300 --> 00:02:20,700
Die Waffen des Feindes können sein
unter seiner Oberfläche verborgen.
9
00:05:09,000 --> 00:05:10,700
Aha! Sieht aus wie die Polizei.
10
00:05:14,400 --> 00:05:16,800
Als Thor, Chef der kaiserlichen Polizei
11
00:05:16,900 --> 00:05:19,100
Ich befehle dir, dich sofort zu ergeben.
12
00:05:23,400 --> 00:05:25,100
Stella, du Billigschmugglerin
13
00:05:25,200 --> 00:05:26,700
Ich bin Polizeiroboter M.
14
00:05:26,800 --> 00:05:28,500
Sie haben das Recht zu schweigen.
15
00:05:32,200 --> 00:05:34,000
Gehen Sie in den Hyperraum!
16
00:05:47,300 --> 00:05:51,000
Hoffen wir, dass dieser Sternenbuggy zusammen bleibt.
Wie stehen unsere Chancen?
17
00:05:51,100 --> 00:05:53,200
40 % völliger Zerfall,
18
00:05:53,400 --> 00:05:55,200
30 % molekulare Zündung,
19
00:05:55,400 --> 00:05:57,200
20 % Gamma-Kontamination.
20
00:05:57,300 --> 00:05:59,400
Du bist sehr beruhigend.
Ich gehe davon aus, dass das bedeutet
21
00:05:59,500 --> 00:06:01,500
Wir haben eine Chance von 10 %, es zu schaffen.
22
00:06:01,800 --> 00:06:04,100
Nicht wirklich. 3 % Struktureinsturz, 2 %--
23
00:06:04,400 --> 00:06:06,200
Alles klar, schon gut!
24
00:06:06,400 --> 00:06:09,600
Bleiben Sie einfach auf Kurs und holen Sie sich
bereit, den normalen Raum wieder zu betreten.
25
00:06:15,000 --> 00:06:16,200
Bereit, wenn Sie es sind.
26
00:06:21,500 --> 00:06:23,100
Wir haben es geschafft! Wir haben es geschafft!
27
00:06:23,200 --> 00:06:25,000
Nicht ganz. Schauen Sie, ein Nutrant-Star!
28
00:06:27,200 --> 00:06:29,400
Wenn es uns erwischt, wird es uns zermalmen.
29
00:06:39,300 --> 00:06:41,300
Bereiten Sie sich auf die Freigabe der hinteren Leistungsstufe vor.
30
00:06:42,000 --> 00:06:43,200
Auswerfen! Auswerfen!
31
00:06:54,000 --> 00:06:55,500
- Wir haben es geschafft!
- Alles klar, wir haben es geschafft!
32
00:06:58,000 --> 00:07:00,400
Planen Sie uns einen neuen Kurs,
Damit der Polizist uns nicht finden kann.
33
00:07:00,500 --> 00:07:02,700
Noch während Sie sprechen, ist alles erledigt.
34
00:07:04,900 --> 00:07:07,400
Da ist die Grenze der verwunschenen Sterne.
35
00:07:07,600 --> 00:07:09,300
Wenn wir eine Sekunde weiter gereist wären,
36
00:07:09,500 --> 00:07:11,500
wir wären am Ende gewesen
direkt neben ihnen.
37
00:07:12,600 --> 00:07:14,700
Was zum Teufel ist das?
38
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
Es ist ein Raumschiff!
39
00:07:24,300 --> 00:07:25,800
Nein, es ist ein Start.
40
00:07:26,500 --> 00:07:28,500
Ihre Macht ist völlig erschöpft.
41
00:07:30,000 --> 00:07:33,000
Vielleicht sind sie verwundet,
zu schwach, um ein Signal zu senden.
42
00:07:33,500 --> 00:07:35,000
Ich werde einen Blick darauf werfen.
43
00:07:54,000 --> 00:07:55,500
Wie hoch ist die Strahlenbelastung?
44
00:07:55,700 --> 00:07:58,000
Normal. Der Rumpf ist nicht beschädigt.
45
00:07:58,200 --> 00:07:59,800
Ich gehe hinein.
46
00:08:15,200 --> 00:08:16,700
Ist alles in Ordnung?
47
00:08:16,900 --> 00:08:18,000
Ja.
48
00:08:18,300 --> 00:08:20,800
Warten Sie eine Minute. Hier ist jemand.
49
00:08:38,200 --> 00:08:40,000
Er sieht aus, als wäre er ziemlich verletzt.
50
00:08:40,100 --> 00:08:41,200
Aber er lebt.
51
00:08:42,800 --> 00:08:44,300
Ich werde versuchen, ihn zurück zum Schiff zu bringen.
52
00:08:45,000 --> 00:08:46,400
Ich helfe Ihnen, ihn an Bord zu bringen.
53
00:08:51,500 --> 00:08:53,000
Er ist dehydriert.
54
00:08:53,200 --> 00:08:54,700
Unter Erschöpfung leiden.
55
00:08:54,900 --> 00:08:57,900
Aber der Start war voller Vorräte.
Alles, was er hätte brauchen können.
56
00:08:59,100 --> 00:09:00,300
Auch er steht unter Schock.
57
00:09:02,000 --> 00:09:04,800
Er redet ständig von Monstern,
rote Monster.
58
00:09:07,400 --> 00:09:09,800
Er möchte, dass wir dringend jemanden alarmieren.
59
00:09:10,000 --> 00:09:11,100
WHO?
60
00:09:12,400 --> 00:09:15,000
Der Kaiser des Ersten Kreises
des Universums.
61
00:09:20,600 --> 00:09:23,100
Es ist das Emblem des Häuptlings
Offiziere der Kaiserlichen Marine.
62
00:09:25,400 --> 00:09:28,800
Ich würde sagen, glühende Kartoffeln für kleine...
Zeitschmuggler auf der Flucht wie wir.
63
00:09:30,000 --> 00:09:33,600
- Nun, was machen wir?
- Du gehst ins Gefängnis, Stella Star.
64
00:09:33,900 --> 00:09:36,500
Dein Sprung durch den Hyperraum
hat uns nicht getäuscht.
65
00:09:36,800 --> 00:09:39,200
Ihre Reibungsspur war leicht zu verfolgen.
66
00:09:41,700 --> 00:09:44,400
Du bist vollständig umzingelt
durch Kampfschiffe.
67
00:09:50,400 --> 00:09:52,200
Diesmal hast du gewonnen.
68
00:09:53,000 --> 00:09:54,000
Wir ergeben uns.
69
00:09:54,100 --> 00:09:56,600
Es wird kein nächstes Mal geben, Stella Star.
70
00:09:56,900 --> 00:09:59,200
Mach dir keine Sorge. Wir kommen da raus.
71
00:10:41,500 --> 00:10:42,600
Mein Herr!
72
00:10:45,300 --> 00:10:48,300
Ja. Was ist Ellrik?
73
00:10:48,500 --> 00:10:50,900
Sie fanden einen verdammten Überlebenden.
74
00:10:51,000 --> 00:10:55,000
Im Moment das imperiale Shuttleschiff
hat ihn in ihr medizinisches Zentrum gebracht.
75
00:10:55,200 --> 00:10:58,200
Aber sein Gehirn scheint es zu sein
gründlich beschädigt.
76
00:10:59,200 --> 00:11:01,400
Er wird ihnen nicht helfen
um das Schiff zu finden.
77
00:11:02,100 --> 00:11:03,600
Mm-hm.
78
00:11:16,000 --> 00:11:18,600
Kommt zu mir, Golems!
79
00:11:37,900 --> 00:11:41,100
Ich habe eine einfache Aufgabe für Sie.
80
00:11:42,100 --> 00:11:44,900
Du darfst mich nicht enttäuschen.
81
00:11:55,000 --> 00:11:56,200
Deshalb,
82
00:11:56,300 --> 00:12:00,200
die großen Maschinen von
das zentrale Betriebssystem
83
00:12:00,400 --> 00:12:02,500
der kaiserlichen Justiz
84
00:12:03,000 --> 00:12:05,400
verurteile dich hiermit,
85
00:12:05,600 --> 00:12:08,300
Akton, vom 9. Wega,
86
00:12:08,500 --> 00:12:13,000
bis 220 Jahre Zwangsarbeit
87
00:12:13,200 --> 00:12:16,100
im Gefängnisplaneten von C-com der 3.
88
00:12:19,500 --> 00:12:21,700
Was dich betrifft, Stella Star,
89
00:12:21,900 --> 00:12:24,800
Nachdem ich alle Argumente geprüft habe,
90
00:12:25,000 --> 00:12:27,000
studierte alle Videobänder,
91
00:12:27,200 --> 00:12:28,800
die Vorwürfe,
92
00:12:29,000 --> 00:12:31,900
wir verurteilen Sie zur Zwangsarbeit
93
00:12:32,100 --> 00:12:36,900
für das Leben in der Strafkolonie
94
00:12:37,100 --> 00:12:39,500
von Nocturne, dem 2.
95
00:12:39,900 --> 00:12:42,600
Diese Sitzung wird hiermit vertagt.
96
00:12:46,200 --> 00:12:48,400
Werfen Sie das Radium in den Ofen.
97
00:12:48,500 --> 00:12:49,700
Jetzt vorsichtig!
98
00:12:49,900 --> 00:12:52,200
Okay, lass uns gehen! Bewegen!
99
00:12:52,400 --> 00:12:53,500
Schneller!
100
00:12:54,300 --> 00:12:56,100
Bewegen! Lass uns gehen!
101
00:12:56,200 --> 00:12:58,000
Wirst du es verstärken!
102
00:12:58,500 --> 00:13:00,800
Hier geht es schneller!
103
00:13:01,300 --> 00:13:03,000
Vorsicht mit dem Radium!
104
00:13:03,500 --> 00:13:04,700
Wirst du dich bewegen?
105
00:13:04,800 --> 00:13:06,700
Geh die Treppe hinunter!
106
00:13:07,000 --> 00:13:08,500
Wirf es in den Ofen!
107
00:13:09,100 --> 00:13:11,000
Tu, was ich dir sage!
108
00:13:11,300 --> 00:13:14,800
Wo glauben Sie, dass Sie sind?
Wir haben nicht den ganzen Tag Zeit!
109
00:13:16,000 --> 00:13:18,600
Alles klar, 5 Minuten Ruhe!
110
00:13:18,800 --> 00:13:19,800
Jetzt schnell handeln!
111
00:13:19,900 --> 00:13:22,600
Gefangene kehren auf ihre Posten zurück!
Lass uns gehen!
112
00:13:22,800 --> 00:13:24,600
Komm jetzt schnell!
113
00:13:28,200 --> 00:13:29,500
Lass uns gehen!
114
00:13:31,500 --> 00:13:34,200
Ich bin seit 12 Stunden am Stück dabei.
115
00:13:35,300 --> 00:13:37,200
Die Strahlung wird meine Haut verbrennen.
116
00:13:37,400 --> 00:13:39,000
Wir sind keine Sklaven.
117
00:13:39,500 --> 00:13:40,800
Du solltest besser arbeiten.
118
00:13:41,000 --> 00:13:44,000
Wenn Sie keinen Vorgeschmack darauf haben möchten
auch das Verbrennen ihrer Energiepeitschen.
119
00:13:44,500 --> 00:13:46,600
Aber es muss einen Weg zur Flucht geben.
120
00:13:46,800 --> 00:13:48,000
Es wird einen Weg geben.
121
00:13:48,200 --> 00:13:51,300
Du weisst. Es kommt zu Explosionen.
122
00:13:51,500 --> 00:13:55,000
Wenn es mir nur gelingen könnte
bei Überbeschickung des Ofens.
123
00:13:55,100 --> 00:13:57,100
Aber womit überfüttern?
124
00:13:57,500 --> 00:13:59,600
- Energie!
- Dann ein Schuss ...
125
00:13:59,800 --> 00:14:02,400
- ...könnte reichen.
- Planen Sie eine Flucht?
126
00:14:02,600 --> 00:14:04,300
Das ist es, was Sie bekommen werden, meine Dame!
127
00:16:24,000 --> 00:16:26,300
Sie können den Gewehrstrahl fallen lassen.
128
00:16:32,200 --> 00:16:34,200
Jetzt dreh dich um.
129
00:16:37,300 --> 00:16:38,500
Du!
130
00:16:40,200 --> 00:16:42,700
Ich wette, du hättest nie damit gerechnet, mich hier zu sehen.
131
00:16:43,400 --> 00:16:45,400
Und du auch!
132
00:16:45,500 --> 00:16:47,800
Arme Stella! Ihre Fluchtbemühungen
wurden verschwendet.
133
00:16:48,000 --> 00:16:49,200
Okay.
134
00:16:49,900 --> 00:16:51,400
Ich habe wieder verloren.
135
00:16:51,600 --> 00:16:54,400
Wir wurden geschickt, um dich zu befreien.
Ihre Strafe wurde aufgehoben.
136
00:16:55,100 --> 00:16:56,500
Seid ihr beide verrückt geworden?
137
00:16:56,600 --> 00:16:59,700
Ich habe nur Logik- und Emotionsschaltkreise.
Kein Platz für Verrücktheit.
138
00:16:59,800 --> 00:17:02,200
Nun ja, ich wurde damit beauftragt
eine streng geheime imperiale Mission.
139
00:17:02,300 --> 00:17:04,500
Wir müssen jetzt gehen und Akton freilassen.
140
00:17:09,100 --> 00:17:11,300
Da gehört er dir.
141
00:17:15,000 --> 00:17:16,800
Mein Geschenk an dich.
142
00:17:20,000 --> 00:17:21,200
Würde ich dich anlügen?
143
00:17:36,200 --> 00:17:39,000
Schauen Sie, es ist das kaiserliche Flaggschiff.
144
00:18:16,000 --> 00:18:18,700
Akton, das wirst du
Treffen Sie echte Könige.
145
00:18:54,700 --> 00:18:56,000
Er ist da!
146
00:18:56,200 --> 00:18:58,700
Da ist sein holographisches Bild.
147
00:19:11,000 --> 00:19:14,700
Seine Hoheit, der Kaiser
des Ersten Kreises des Universums.
148
00:19:15,500 --> 00:19:17,900
Ich komme zu dir, weil mein treuer Roboter,
149
00:19:18,000 --> 00:19:20,000
Elle, hat es mir gesagt
150
00:19:20,800 --> 00:19:24,000
dass du der Einzige bist
Wer könnte uns retten?
151
00:19:24,800 --> 00:19:28,800
Weißt du, das musst du sein
der beste Pilot in der ganzen Galaxie.
152
00:19:29,400 --> 00:19:32,500
Und du, Akton, der beste Navigator.
153
00:19:32,800 --> 00:19:34,000
Stella,
154
00:19:34,500 --> 00:19:37,100
Unsere Galaxie ist gespalten
155
00:19:37,400 --> 00:19:39,600
in zwei verfeindete Fraktionen.
156
00:19:39,900 --> 00:19:41,200
Unser eigenes
157
00:19:41,700 --> 00:19:45,100
und derjenige, der vom bösen Grafen regiert wird
158
00:19:45,300 --> 00:19:46,900
Zarth Arn
159
00:19:47,200 --> 00:19:49,200
aus der Liga der dunklen Welten.
160
00:19:49,800 --> 00:19:51,200
Vor kurzem haben wir begonnen
161
00:19:51,300 --> 00:19:54,800
problematische Meldungen zu erhalten
von unseren Spionen in der Liga.
162
00:19:55,000 --> 00:19:56,800
Sie haben uns informiert
163
00:19:57,000 --> 00:19:59,800
dass der Graf eine Waffe geschaffen hat,
164
00:20:00,100 --> 00:20:03,800
eine neue, grenzenlose Waffe.
165
00:20:04,000 --> 00:20:06,800
Eine Waffe so riesig, so riesig,
166
00:20:07,100 --> 00:20:11,200
dass es einen ganzen Planeten brauchen würde
um es zu verbergen.
167
00:20:13,000 --> 00:20:15,400
Deshalb haben wir das Missionsschiff geschickt.
168
00:20:15,700 --> 00:20:17,700
Haben sie den Planeten gefunden?
169
00:20:18,100 --> 00:20:20,500
Das Schiff kam so nah...
170
00:20:20,900 --> 00:20:22,600
So nah!
171
00:20:23,800 --> 00:20:26,300
...um das Geheimnis des Grafen zu lüften.
172
00:20:28,000 --> 00:20:31,500
Und es wurde plötzlich angegriffen
von einer Horde unbekannter Monster.
173
00:20:33,000 --> 00:20:34,800
Wir hatten angenommen, dass es zerstört wurde.
174
00:20:35,000 --> 00:20:37,000
Wir haben alle Hoffnung verloren.
175
00:20:37,500 --> 00:20:40,400
Bis du es gefunden hast
176
00:20:40,600 --> 00:20:43,000
der Start von diesem Schiff.
177
00:20:43,200 --> 00:20:45,700
Und jetzt, unter größter Geheimhaltung,
178
00:20:47,700 --> 00:20:49,000
Du musst segeln
179
00:20:50,000 --> 00:20:52,000
zu den verwunschenen Sternen.
180
00:20:53,700 --> 00:20:55,500
Du musst dieses Schiff finden.
181
00:20:55,800 --> 00:21:01,000
Finden Sie das Geheimnis des Grafen
Planeten und zerstören ihn.
182
00:21:07,000 --> 00:21:08,400
Da ist noch etwas anderes.
183
00:21:11,000 --> 00:21:13,100
Wenn Sie die Mission abgeschlossen haben,
184
00:21:14,200 --> 00:21:16,200
Suche nach dem Kommandanten
185
00:21:16,800 --> 00:21:18,200
dieses vermissten Schiffes.
186
00:21:23,400 --> 00:21:25,200
Er war mein einziger Sohn.
187
00:21:53,600 --> 00:21:56,400
Die erste Möglichkeit ist das Origa-System.
188
00:21:56,700 --> 00:21:58,500
Auch bekannt als die schlafenden Welten.
189
00:21:59,000 --> 00:22:01,100
Aber dieses System befindet sich immer noch innerhalb unserer Galaxie,
190
00:22:01,400 --> 00:22:03,400
und wir hätten es inzwischen finden sollen.
191
00:22:04,100 --> 00:22:06,600
Das Gleiche gilt auch
zur weißen Sonne von Ohzon.
192
00:22:08,000 --> 00:22:10,400
Es bleibt also nur die dritte Möglichkeit ...
193
00:22:10,800 --> 00:22:13,400
das Herz der verwunschenen Sterne.
194
00:22:14,200 --> 00:22:16,200
Ein unbekannter Planet namens...
195
00:22:16,800 --> 00:22:18,000
Euraphas.
196
00:22:19,200 --> 00:22:21,500
Nun, sollen wir mit der Suche beginnen?
197
00:22:22,200 --> 00:22:23,500
Lass uns gehen!
198
00:22:23,900 --> 00:22:25,800
Die Entfernung, die wir zurücklegen müssen
ist enorm.
199
00:22:26,000 --> 00:22:29,100
Was würde durch die Verwendung des Hyperraums geschehen?
normalerweise dauert es zwei Monate, bis es erreicht ist,
200
00:22:29,300 --> 00:22:31,200
Wir sollten es in zwei Stunden schaffen.
201
00:22:31,500 --> 00:22:32,500
Alles bereit?
202
00:22:32,600 --> 00:22:33,600
- Bereit!
- Rechts!
203
00:22:36,900 --> 00:22:40,000
Jedes Mal, wenn ich in den Hyperraum gehe,
Ich werde nervös.
204
00:22:51,500 --> 00:22:53,500
Bereiten Sie sich auf den Wiedereintritt in den Normalraum vor.
205
00:23:01,500 --> 00:23:03,000
Wir sind angekommen.
206
00:23:18,300 --> 00:23:21,300
Es ist nicht weit von hier. Du kannst
Erreichen Sie es mit dem Space Shuttle.
207
00:23:24,400 --> 00:23:27,300
Thor und ich werden dort auf dich warten,
versteckt in dieser Schlucht.
208
00:23:27,500 --> 00:23:30,200
Damit wir für den Fall gerüstet sind
ein weiterer Überraschungsangriff des Grafen.
209
00:23:31,300 --> 00:23:33,300
Für mich hört sich das gut an.
210
00:23:33,500 --> 00:23:34,800
Ist da draußen Luft?
211
00:23:35,000 --> 00:23:36,800
Ja. Ja, du kannst atmen.
212
00:23:37,300 --> 00:23:40,300
- Alles klar, los geht's!
- Folgen Sie mir!
213
00:23:45,200 --> 00:23:48,400
Ich bin sicher, dass Sie das bedienen können
Shuttle-Schiff. Die Steuerung ist einfach.
214
00:23:48,500 --> 00:23:50,500
Passen Sie jetzt auf, wie Sie hier vorgehen.
215
00:24:00,000 --> 00:24:01,200
Aufpassen.
216
00:24:08,500 --> 00:24:11,500
- Geht es dir gut?
- Wetten. Lass uns gehen.
217
00:24:20,000 --> 00:24:22,200
Finden Sie nicht, dass wir ein bisschen niedrig sind?
218
00:24:22,300 --> 00:24:25,200
Ich wurde nicht programmiert
auf dem Wasser laufen.
219
00:24:26,000 --> 00:24:29,200
Oh, ich! Wasser macht mich so nervös!
220
00:24:29,300 --> 00:24:31,000
Alles macht dich nervös.
221
00:24:32,300 --> 00:24:34,000
Es ist der Startschuss!
222
00:24:34,500 --> 00:24:35,700
Lass uns landen.
223
00:24:36,000 --> 00:24:38,200
Okay. Nimm es ruhig an.
224
00:24:39,000 --> 00:24:42,200
Shuttle zum Raumschiff. Wir landen jetzt.
225
00:24:42,400 --> 00:24:43,600
Roger. Raus.
226
00:24:50,900 --> 00:24:52,300
Mein Sicherheitsgurt klemmt.
227
00:24:52,600 --> 00:24:53,900
Oh, Elle, komm schon!
228
00:24:54,100 --> 00:24:55,800
Ganz ruhig, ich komme.
229
00:25:00,600 --> 00:25:01,800
Schau dir das an!
230
00:25:02,000 --> 00:25:03,200
Toll!
231
00:25:03,400 --> 00:25:05,000
Es ist fast begraben!
232
00:25:05,500 --> 00:25:07,500
Die Wirkung war enorm.
233
00:25:09,000 --> 00:25:11,200
Ich bezweifle, dass irgendjemand hätte überleben können.
234
00:25:14,700 --> 00:25:17,700
Die nuklearen Abgasöffnungen
wurden durch einen Brand zerstört.
235
00:25:21,100 --> 00:25:22,600
Wir schauen uns besser um.
236
00:25:23,400 --> 00:25:24,600
Was ist das?
237
00:25:26,000 --> 00:25:27,400
Ich weiß nicht.
238
00:25:40,400 --> 00:25:42,400
Scheint ein planetarisches Artefakt zu sein.
239
00:25:42,600 --> 00:25:44,600
Nun, es ist auf jeden Fall eine Antiquität.
240
00:25:44,700 --> 00:25:46,900
Sieht aus wie eine Art Laserspeer.
241
00:25:47,900 --> 00:25:49,700
Dieser Planet ist bewohnt.
242
00:25:49,900 --> 00:25:51,700
Wir müssen sehr vorsichtig sein.
243
00:25:51,900 --> 00:25:54,000
Wir befinden uns im Reich des bösen Grafen.
244
00:25:56,300 --> 00:25:59,500
Diese Sterne sind extrem weit entfernt
und fern, selbst für ihn.
245
00:26:00,500 --> 00:26:04,000
Wahrscheinlich haben sie ein vollwertiges aufgebaut
unabhängige Art der Zivilisation.
246
00:26:05,200 --> 00:26:09,000
Wir verschwenden Zeit. Wir sollten es besser tun
Beginnen Sie mit der Suche nach der vermissten Besatzung.
247
00:26:10,100 --> 00:26:11,600
Komm, lass uns diesen Weg gehen.
248
00:26:12,800 --> 00:26:14,000
Sehen!
249
00:26:14,200 --> 00:26:16,200
Amazonen zu Pferd!
250
00:26:16,400 --> 00:26:18,200
Ich hoffe, sie sind freundlich.
251
00:26:20,500 --> 00:26:22,500
Wir werden es bald herausfinden.
252
00:26:35,500 --> 00:26:37,000
Nimm meine Rache.
253
00:26:40,000 --> 00:26:41,200
Töte sie!
254
00:26:55,000 --> 00:26:56,200
Stirb Roboter!
255
00:26:56,400 --> 00:26:57,800
Wir sind besser als Sie!
256
00:26:58,000 --> 00:26:59,400
- Wir wollen sie lebend!
- Elle!
257
00:26:59,500 --> 00:27:01,300
Dafür werdet ihr alle bezahlen!
258
00:27:03,900 --> 00:27:05,100
Lass uns dich nicht töten!
259
00:27:07,200 --> 00:27:08,400
Aufleuchten!
260
00:27:13,000 --> 00:27:15,000
Stoppen! Es gibt kein Entrinnen!
261
00:27:19,200 --> 00:27:20,800
Nimm deine Hände von mir!
262
00:27:21,000 --> 00:27:22,200
Lass mich gehen!
263
00:27:29,000 --> 00:27:30,200
Nimm deine Hände von mir!
264
00:27:30,400 --> 00:27:31,800
Lass mich gehen!
265
00:27:37,000 --> 00:27:39,300
Königin Querrelia,
Das ist der Spion, den wir gefangen genommen haben.
266
00:27:39,400 --> 00:27:41,100
Sie kam durch das verbotene Meer.
267
00:27:42,000 --> 00:27:43,600
Du bist ein Spion.
268
00:27:43,900 --> 00:27:45,800
So wie die Männer vom Stapellauf auch.
269
00:27:47,400 --> 00:27:50,400
Aber nichts wird aufhören
der Graf mehr.
270
00:27:52,000 --> 00:27:54,100
Selbst wenn du an dieser Welt vorbeigegangen wärst,
271
00:27:54,300 --> 00:27:56,900
Das würdest du nie schaffen
Entdecken Sie den Planeten des Grafen.
272
00:28:00,000 --> 00:28:02,200
Zwei Rudel mörderischer Wächter
273
00:28:02,300 --> 00:28:05,000
gibt es zu sehen und
Schützen Sie es vor Eindringlingen.
274
00:28:06,000 --> 00:28:07,200
Und jetzt...
275
00:28:07,700 --> 00:28:09,700
Stecken Sie sie in die Gedankensonde.
276
00:28:09,900 --> 00:28:11,300
NEIN! NEIN!
277
00:28:11,400 --> 00:28:13,000
Halten Sie es genau dort!
278
00:28:13,200 --> 00:28:14,200
Elle!
279
00:28:15,200 --> 00:28:17,900
Lass sie frei, oder ich vernichte deine Königin.
280
00:28:18,000 --> 00:28:19,100
Ich meine es.
281
00:28:22,000 --> 00:28:23,000
Komm schon.
282
00:28:23,200 --> 00:28:25,200
Bewegt euch nicht, sonst seid ihr tot.
283
00:28:26,500 --> 00:28:29,500
Gib mir Ärger und ich werde es tun
Reinige deine Nebenhöhlen richtig gut, Lady!
284
00:28:29,600 --> 00:28:31,100
Jetzt stehst du da.
285
00:28:31,900 --> 00:28:33,000
Okay, mach die Tür zu.
286
00:28:33,200 --> 00:28:34,800
Folgen Sie uns jetzt nicht!
287
00:28:35,100 --> 00:28:36,900
Stoppt sie! Stoppt sie!
288
00:28:42,800 --> 00:28:43,800
Hinter dir!
289
00:28:45,800 --> 00:28:47,300
Komm, lass uns gehen!
290
00:28:47,500 --> 00:28:49,900
Elle, du bist großartig!
Ich wusste nicht, dass du es in dir hast.
291
00:28:55,700 --> 00:28:57,600
Wo ist der Auslösemechanismus?
292
00:28:57,800 --> 00:28:59,000
Es ist verklemmt!
293
00:28:59,900 --> 00:29:01,100
Geh in Deckung!
294
00:29:03,200 --> 00:29:05,000
Hier ist der letzte Schuss.
295
00:29:06,700 --> 00:29:07,900
Volle Power!
296
00:29:09,700 --> 00:29:10,800
Das hat es geschafft.
297
00:29:10,900 --> 00:29:12,000
Komm, lass uns gehen!
298
00:29:12,200 --> 00:29:14,000
Beeil dich! Beeil dich!
299
00:29:19,000 --> 00:29:20,200
Wächter...
300
00:29:20,900 --> 00:29:22,700
Nimm meine Rache.
301
00:29:24,100 --> 00:29:25,200
Töte sie.
302
00:29:35,500 --> 00:29:36,600
Sehen!
303
00:29:37,300 --> 00:29:39,700
Wow! Lauf um dein Leben!
304
00:29:40,800 --> 00:29:43,600
Dort! Dieser schmale Durchgang in den Felsen.
305
00:29:44,000 --> 00:29:46,400
Komm schon, Stella, lauf!
306
00:30:12,000 --> 00:30:13,100
Beeil dich!
307
00:30:27,000 --> 00:30:28,300
NEIN!
308
00:30:31,900 --> 00:30:33,100
Elle!
309
00:30:37,500 --> 00:30:38,600
Elle!
310
00:30:50,300 --> 00:30:51,600
Wir ziehen besser um!
311
00:30:51,800 --> 00:30:54,300
Die Amazon-Luftjäger
werde bald hier sein.
312
00:31:00,400 --> 00:31:01,800
Schnell, zum Schiff!
313
00:31:16,800 --> 00:31:17,900
Sie greifen an!
314
00:31:18,000 --> 00:31:19,500
Ich werde die Laserkanone bemannen.
315
00:31:22,500 --> 00:31:24,000
Spectre 7, Feuer!
316
00:31:33,700 --> 00:31:35,700
Okay, mach dich bereit. Da kommen sie.
317
00:31:37,800 --> 00:31:39,500
Die Leistung reicht bis zur vollen Kampfgeschwindigkeit.
318
00:31:40,000 --> 00:31:41,500
Hart nach links oder rechts!
319
00:31:48,100 --> 00:31:49,300
Du!
320
00:31:50,200 --> 00:31:52,000
Warum kommst du jetzt nicht zurück?
321
00:31:53,700 --> 00:31:55,200
Da kommen sie. Gespenst 3.
322
00:31:58,000 --> 00:31:59,000
Jetzt!
323
00:32:04,400 --> 00:32:06,400
In Ordnung! Wir haben sie!
324
00:32:08,500 --> 00:32:09,700
Feuer! Feuer!
325
00:32:10,700 --> 00:32:11,700
Ja!
326
00:32:11,900 --> 00:32:13,700
Noch einer. Da ist noch einer.
327
00:32:19,000 --> 00:32:20,300
Wir haben sie.
328
00:32:21,300 --> 00:32:22,700
Achten Sie auf die rechte Seite.
329
00:32:24,600 --> 00:32:26,400
Wir sind von 6 auf 5 gesunken.
330
00:32:26,700 --> 00:32:27,700
Machen Sie sich bereit.
331
00:32:34,600 --> 00:32:35,800
Mehr nach links.
332
00:32:39,700 --> 00:32:40,700
Bereit?
333
00:32:40,900 --> 00:32:42,400
Dann feuern Sie 5.
334
00:32:42,600 --> 00:32:44,100
Dann 6.
335
00:32:44,300 --> 00:32:46,700
Feuere die Laserkanone ab, Roboter. Feuer!
336
00:32:47,600 --> 00:32:48,600
Ja!
337
00:32:50,000 --> 00:32:51,200
Wir haben es geschafft!
338
00:32:54,700 --> 00:32:56,200
Wir halten.
339
00:32:59,600 --> 00:33:00,600
Jetzt!
340
00:33:00,700 --> 00:33:02,700
Drei Schiffe nähern sich
von rechts. Feuer!
341
00:33:06,900 --> 00:33:10,100
Alles klar, wir haben gewonnen. Wir haben es geschafft.
342
00:33:21,700 --> 00:33:24,900
Ich habe die Positionen zu beiden gefunden
der 3. Start und das Mutterschiff.
343
00:33:26,100 --> 00:33:28,600
Das Mutterschiff ist am nächsten,
also schauen wir uns das erst einmal an.
344
00:33:30,400 --> 00:33:31,400
Es ist hier.
345
00:33:31,500 --> 00:33:33,900
Auf dem 3. Planeten des nächsten Sonnensystems.
346
00:33:34,000 --> 00:33:35,500
Ich war noch nie dort.
347
00:33:37,800 --> 00:33:38,800
Wie ist es?
348
00:33:39,000 --> 00:33:42,000
Roter Nebel, starker Wind, geringe Schwerkraft.
349
00:33:43,300 --> 00:33:44,700
Die Luft ist atmungsaktiv.
350
00:33:44,800 --> 00:33:46,800
Und die Atmosphäre
Die Bedingungen sind stabil.
351
00:33:47,300 --> 00:33:48,300
Allerdings
352
00:33:48,500 --> 00:33:52,200
Der gesamte Planet ist bedeckt
mit Eis und Schnee.
353
00:33:53,300 --> 00:33:56,000
Und Sie müssen extrem sein
Seien Sie vorsichtig, wenn die Sonne untergeht.
354
00:33:56,200 --> 00:33:58,400
Die Temperatur sinkt
Tausende von Grad.
355
00:33:58,600 --> 00:34:00,700
Und in einem Augenblick,
alles friert zu.
356
00:34:36,400 --> 00:34:38,500
Was für ein schrecklicher Absturz!
357
00:34:39,100 --> 00:34:40,900
Niemand hätte überleben können.
358
00:34:44,400 --> 00:34:47,000
Sehen Sie irgendein Zeichen?
des Kaisersohns?
359
00:34:47,300 --> 00:34:49,500
Wenn er mitten in all dem steckt,
360
00:34:49,700 --> 00:34:53,000
Ich weiß nicht einmal, ob es seine eigene Mutter ist
würde ihn erkennen.
361
00:34:55,400 --> 00:34:56,800
Dann ist alles vorbei.
362
00:34:57,200 --> 00:35:00,400
Es gibt keine Hoffnung, es jemals zu finden
die geheime Festung des Grafen.
363
00:35:01,300 --> 00:35:02,900
Es gibt noch den 3. Start.
364
00:35:05,000 --> 00:35:07,900
Es ist wahrscheinlich in den Sternen verloren,
Wer weiß?
365
00:35:08,700 --> 00:35:12,000
Es ist jedenfalls sinnlos, falsche Hoffnungen zu wecken.
366
00:35:12,300 --> 00:35:13,600
Es ist zu lange her.
367
00:35:13,900 --> 00:35:16,500
Und diese Galaxie ist wild und feindselig.
368
00:35:16,800 --> 00:35:19,200
Komm schon, Elle, lass uns zurück zum Schiff gehen.
369
00:35:20,200 --> 00:35:21,400
Wir sollten uns besser beeilen.
370
00:35:21,600 --> 00:35:25,100
Uns ist die Zeit und unsere Kraft ausgegangen
Die Packungsreserven sind fast aufgebraucht.
371
00:35:25,300 --> 00:35:26,600
Lasst uns sie loswerden.
372
00:35:27,600 --> 00:35:29,400
Es wird ein langer Weg zurück sein.
373
00:35:31,000 --> 00:35:32,800
Meine Füße sind schon kalt.
374
00:35:34,700 --> 00:35:37,900
Es sind Zeiten wie diese
Ich bin froh, ein Roboter zu sein.
375
00:36:00,500 --> 00:36:03,200
Was ist los mit dir, Akton?
376
00:36:07,500 --> 00:36:09,500
Nun, ich verfeinere nur meine Kräfte.
377
00:36:11,000 --> 00:36:13,600
Und was ist dein Problem,
Schiffscomputer, oder?
378
00:36:15,700 --> 00:36:20,200
Ist bei Stella und Elle alles in Ordnung?
379
00:36:21,000 --> 00:36:22,500
Ich mache mir keine Sorgen um sie.
380
00:36:23,500 --> 00:36:24,700
Ich warte nur.
381
00:36:28,900 --> 00:36:30,700
Dein Warten hat ein Ende.
382
00:36:37,000 --> 00:36:39,500
Mmm! Endlich, Thor!
383
00:36:39,600 --> 00:36:42,000
Haben Sie gute Neuigkeiten für mich?
384
00:36:42,100 --> 00:36:43,100
Ja, Exzellenz.
385
00:36:43,200 --> 00:36:45,300
Ich habe den außerirdischen Pfadfinder getötet
386
00:36:45,400 --> 00:36:46,900
und das Schiff übernommen.
387
00:36:47,100 --> 00:36:49,600
Was ist mit Stella Star?
388
00:36:50,300 --> 00:36:52,800
Und dieser Blechpolizist?
389
00:36:52,900 --> 00:36:55,700
Dieser Planet wird sich um sie kümmern,
Exzellenz.
390
00:36:56,100 --> 00:36:57,300
Gut!
391
00:36:58,000 --> 00:37:00,800
Und ich erwarte Ihre sofortige Ankunft.
392
00:37:14,600 --> 00:37:16,600
Elle, wie weit noch?
393
00:37:16,800 --> 00:37:20,000
Wir sollten nah dran sein.
Nur noch ein paar Strahler.
394
00:37:25,000 --> 00:37:26,700
Schiffscomputer...
395
00:37:27,000 --> 00:37:28,800
Warum feuern die Hauptmotoren nicht?
396
00:37:30,400 --> 00:37:32,900
Es liegt eine Störung vor.
397
00:37:33,700 --> 00:37:35,200
Eine Fehlfunktion?
398
00:37:36,000 --> 00:37:37,200
Wo?
399
00:37:38,000 --> 00:37:41,500
Ich bin nicht programmiert
für diese Fehlfunktion.
400
00:38:12,300 --> 00:38:15,300
Akton, wir sind da!
401
00:38:26,700 --> 00:38:29,400
Akton, Thor, lass uns rein. Die Sonne geht unter.
402
00:38:29,500 --> 00:38:31,700
Genau deshalb lasse ich dich nicht rein.
403
00:38:31,800 --> 00:38:35,000
Bald wirst du tot sein,
und ich werde von diesem Planeten verschwinden.
404
00:38:35,900 --> 00:38:39,600
- Bist du verrückt geworden? Öffne diese Luke!
- Nein!
405
00:38:39,900 --> 00:38:41,000
Wo ist Akton?
406
00:38:41,100 --> 00:38:42,900
Akton ist tot.
407
00:38:43,100 --> 00:38:45,500
Und ich gehe, um mich Graf Zarth-Arn anzuschließen
408
00:38:45,600 --> 00:38:48,000
als Prinz der Liga der Dunkelheit.
409
00:38:53,000 --> 00:38:55,900
Thor, ein Verräter! Ich kann es nicht glauben.
410
00:38:56,000 --> 00:38:58,800
Ich kann meinen eigenen nicht vertrauen
Logikschaltungen mehr.
411
00:38:59,100 --> 00:39:00,500
Er hat mich auch getäuscht.
412
00:39:01,000 --> 00:39:03,000
Es nützt nichts, es bringt nichts. Wir werden frieren.
413
00:39:03,200 --> 00:39:05,500
Vielleicht auch nicht. Vielleicht kann ich dich retten.
414
00:39:05,600 --> 00:39:06,600
Lassen Sie uns hier aufhören.
415
00:39:06,700 --> 00:39:09,200
Jetzt legst du dich mit dem Gesicht nach oben in den Schnee.
416
00:39:09,700 --> 00:39:10,900
Okay.
417
00:39:17,000 --> 00:39:20,000
Jetzt gib mir deine Hand,
damit ich deine Temperatur überwachen kann.
418
00:39:23,700 --> 00:39:26,000
Ich kann meine Energie nutzen
Damit dein Herz funktioniert.
419
00:39:26,100 --> 00:39:28,400
Du wirst in einem Zustand sein
der suspendierten Animation.
420
00:39:29,100 --> 00:39:30,200
Elle...
421
00:39:30,800 --> 00:39:32,100
als Gegner,
422
00:39:32,500 --> 00:39:34,900
Ich wusste immer, dass du es bist
darauf programmiert, niemals aufzugeben.
423
00:39:36,600 --> 00:39:38,200
Was ärgerlich war.
424
00:39:40,600 --> 00:39:42,200
Aber jetzt diese Qualität
425
00:39:43,100 --> 00:39:44,400
muss sein
426
00:39:45,300 --> 00:39:46,400
am besten.
427
00:39:46,500 --> 00:39:49,200
Du bist der treueste Begleiter
Eine Frau hatte es jemals.
428
00:39:49,500 --> 00:39:51,700
Und auch ich respektiere dich, Stella.
429
00:39:51,800 --> 00:39:54,300
Du bist der netteste Mensch, den ich kenne.
430
00:39:54,800 --> 00:39:58,200
Jetzt ist vielleicht ein guter Zeitpunkt
um Ihr altes Gebetssystem zu nutzen.
431
00:39:58,300 --> 00:40:00,500
Und ich hoffe, dass es auch für Roboter funktioniert.
432
00:40:01,700 --> 00:40:03,500
Auf Wiedersehen, mein Freund.
433
00:40:05,000 --> 00:40:06,700
Auf Wiedersehen, Stella.
434
00:40:29,000 --> 00:40:32,000
Sie wurden schon vor Stunden hier erwartet!
435
00:40:32,500 --> 00:40:34,500
Ich wurde durch eine Störung verzögert.
436
00:40:34,800 --> 00:40:37,600
Ich dulde keine Fehlfunktionen
437
00:40:37,800 --> 00:40:40,000
oder Ineffizienz in meinem Bereich!
438
00:40:42,600 --> 00:40:45,300
Wie lange wird die Verzögerung dauern?
439
00:40:46,200 --> 00:40:48,000
Ich denke, eine sehr lange Zeit.
440
00:40:48,400 --> 00:40:50,600
Sie sollten nicht versuchen, abzuheben
ohne mich vorher zu fragen.
441
00:40:50,800 --> 00:40:53,600
Dieses Mal werde ich dafür sorgen, dass du tot bist.
442
00:41:41,000 --> 00:41:42,500
Ich werde dich reparieren!
443
00:41:43,800 --> 00:41:46,600
Alles klar, Akton. Das ist es.
444
00:41:47,000 --> 00:41:48,500
Verabschieden Sie sich.
445
00:41:49,000 --> 00:41:50,000
Was?!
446
00:41:51,600 --> 00:41:52,800
Stoppen!
447
00:41:53,200 --> 00:41:54,600
Leg die Waffe weg.
448
00:41:54,700 --> 00:41:55,700
Stoppen!
449
00:41:55,800 --> 00:41:58,200
Niemand kann diese tödlichen Strahlen überleben.
450
00:42:00,300 --> 00:42:03,000
Diese tödlichen Strahlen werden dein Tod sein.
451
00:42:16,600 --> 00:42:17,600
Elle?
452
00:42:18,900 --> 00:42:20,100
Elle, verstehst du mich?
453
00:42:20,200 --> 00:42:22,500
Das ist Akton. Ich habe das Schiff übernommen.
454
00:42:22,700 --> 00:42:24,200
Liest du mich?
455
00:42:39,200 --> 00:42:41,000
Ihr Puls liegt bei 16.
456
00:42:41,200 --> 00:42:44,700
Sie könnte überleben, wenn Sie sie benutzen können
Deine Kräfte und bringe sie langsam zurück.
457
00:42:45,500 --> 00:42:46,700
Seien Sie jetzt vorsichtig.
458
00:42:53,400 --> 00:42:54,600
Schließen Sie die Luke.
459
00:43:45,200 --> 00:43:46,800
Schauen Sie, es funktioniert!
460
00:43:47,100 --> 00:43:48,600
Sie wird es schaffen.
461
00:44:11,300 --> 00:44:12,900
Komm schon, Stella!
462
00:44:38,000 --> 00:44:39,100
Was ist los?
463
00:44:39,200 --> 00:44:41,500
Die Hauptmotoren werden nicht gezündet.
464
00:44:41,600 --> 00:44:43,400
Thor muss alles versucht haben.
465
00:44:43,500 --> 00:44:45,200
Was machen wir jetzt?
466
00:44:46,000 --> 00:44:48,500
So kommen wir aus einem Schlamassel heraus,
467
00:44:48,600 --> 00:44:50,300
nur um uns in einem anderen wiederzufinden.
468
00:44:50,400 --> 00:44:51,500
Nicht unbedingt.
469
00:44:51,600 --> 00:44:54,000
Wie meinst du das? Wir stecken fest!
470
00:44:54,200 --> 00:44:56,300
Sogar der Sender ist außer Betrieb.
471
00:44:57,400 --> 00:44:59,000
Wir können sofort losfahren.
472
00:44:59,500 --> 00:45:00,700
Abheben? Wie?
473
00:45:01,800 --> 00:45:05,400
Das Schiff ist einfach nicht in Betrieb
weil ich mir diesen Reaktor ausgeliehen habe.
474
00:45:14,500 --> 00:45:16,200
Dann wussten Sie von Thor.
475
00:45:16,700 --> 00:45:17,900
Ja, das habe ich.
476
00:45:19,800 --> 00:45:21,500
Damit Sie in die Zukunft blicken.
477
00:45:22,600 --> 00:45:24,800
All die Jahre hast du es mir nie erzählt.
478
00:45:25,800 --> 00:45:27,600
Denken Sie an all den Ärger
Ich hätte es vielleicht vermeiden können!
479
00:45:27,700 --> 00:45:29,600
Du hättest versucht, die Zukunft zu verändern.
480
00:45:30,100 --> 00:45:31,600
Was gegen das Gesetz verstößt.
481
00:45:32,100 --> 00:45:33,700
Deshalb kann ich Ihnen nichts sagen.
482
00:45:34,000 --> 00:45:35,500
Suchen wir den dritten Start.
483
00:45:35,700 --> 00:45:38,000
Akton, du bist etwas anderes!
484
00:45:38,400 --> 00:45:40,700
Ja. Die Zeit wird knapp.
485
00:45:40,800 --> 00:45:41,900
Lass uns gehen!
486
00:46:14,500 --> 00:46:15,800
Wir kommen an.
487
00:46:16,800 --> 00:46:18,600
Das ist der Planet Demundia.
488
00:46:19,200 --> 00:46:21,700
Dort in kargem Land und riesiger Leere
489
00:46:21,900 --> 00:46:23,700
Wir werden den 3. Start finden.
490
00:46:27,100 --> 00:46:28,400
Etwas stimmt nicht.
491
00:46:28,500 --> 00:46:29,800
Alles hat aufgehört.
492
00:46:29,900 --> 00:46:30,900
Was passiert?
493
00:46:31,000 --> 00:46:32,100
Stromausfall!
494
00:46:40,300 --> 00:46:43,000
Meine Schaltkreise! Meine Schaltkreise versagen!
495
00:46:43,100 --> 00:46:45,900
Wir wurden von einem Energiestrahl getroffen.
496
00:46:51,800 --> 00:46:54,500
Ich bin außer Kontrolle!
497
00:46:54,700 --> 00:46:55,700
Sehen!
498
00:46:58,200 --> 00:46:59,400
Was ist das?
499
00:47:01,300 --> 00:47:03,200
Es muss die Waffe des Grafen sein!
500
00:47:04,000 --> 00:47:05,200
Mein Kopf!
501
00:47:21,200 --> 00:47:23,700
Feuer, du dummer Roboter! Feuer!
502
00:47:32,500 --> 00:47:34,000
Was passiert?
503
00:47:52,700 --> 00:47:54,200
Hier, lass mich dir helfen.
504
00:47:56,000 --> 00:47:57,800
Der Angriff ist vorbei. Es wird dir gut gehen.
505
00:47:57,900 --> 00:47:59,900
Ich dachte, ich würde verrückt werden.
506
00:48:00,100 --> 00:48:01,600
Wir haben gerade einen Angriff überlebt
507
00:48:01,700 --> 00:48:04,200
der stärksten Waffe
in der gesamten Galaxie.
508
00:48:26,300 --> 00:48:28,600
Wenn Aktons Berechnungen korrekt sind,
509
00:48:28,700 --> 00:48:30,800
Wir sollten den Start auf diese Weise finden.
510
00:48:32,400 --> 00:48:34,600
In einem Krater knapp über...
511
00:48:35,000 --> 00:48:36,100
da!
512
00:49:05,800 --> 00:49:07,100
Oh, ich!
513
00:49:07,600 --> 00:49:10,400
Sag es nicht. Sag es nicht. Ich weiß.
514
00:49:10,500 --> 00:49:12,400
Dampf macht nervös.
515
00:49:12,700 --> 00:49:14,800
Nein, nein! Nicht wirklich.
516
00:49:15,400 --> 00:49:17,200
Warum sollte ich nervös sein?
517
00:49:17,500 --> 00:49:20,500
Es gibt nichts zu sein
Angst vor der Runde hier.
518
00:49:32,700 --> 00:49:36,700
Sieht total kaputt aus,
aber es ist definitiv der dritte Start.
519
00:49:37,000 --> 00:49:39,400
- Ich gehe besser runter.
- Nein, ich bestehe darauf.
520
00:49:39,500 --> 00:49:43,000
Zeit für ein wenig Roboterchauvinismus.
Du bleibst hier.
521
00:49:44,000 --> 00:49:45,500
Sei vorsichtig, Elle.
522
00:49:45,700 --> 00:49:48,000
Du brauchst dir um mich keine Sorgen zu machen.
523
00:50:32,800 --> 00:50:34,300
- Lass sie frei!
- Elle!
524
00:50:38,200 --> 00:50:39,300
Nimm das!
525
00:50:42,000 --> 00:50:43,500
Okay, Ungeziefer!
526
00:50:45,800 --> 00:50:47,000
Bleib dran!
527
00:50:55,500 --> 00:50:56,800
Lass mich gehen!
528
00:51:37,800 --> 00:51:39,000
Lass mich im Stich!
529
00:51:39,500 --> 00:51:46,500
Helfen!
530
00:52:16,000 --> 00:52:18,500
Helfen! Nicht! Nicht!
531
00:52:38,800 --> 00:52:39,800
Entspannen.
532
00:52:40,000 --> 00:52:41,500
Nehmen Sie es einfach. Ich werde dich niedermachen.
533
00:52:46,500 --> 00:52:48,500
Da bist du frei.
534
00:52:57,600 --> 00:52:59,700
Das war etwas zu nah, um es zu trösten.
535
00:52:59,800 --> 00:53:00,800
Aufleuchten.
536
00:53:01,200 --> 00:53:02,200
Aufleuchten!
537
00:53:24,300 --> 00:53:25,500
Wir ruhen uns hier aus.
538
00:53:25,800 --> 00:53:27,200
Das ist sicher.
539
00:53:36,800 --> 00:53:38,000
Wer bist du?
540
00:53:48,000 --> 00:53:50,600
Dies ist eine Energieschildmaske.
541
00:53:51,200 --> 00:53:53,200
Und die Energiemenge ist begrenzt.
542
00:53:56,000 --> 00:53:57,200
Mein Name ist Simon.
543
00:53:57,800 --> 00:54:00,800
Ich bin der einzige Überlebende des Wracks
einer imperialen Mission.
544
00:54:01,200 --> 00:54:02,400
Bist du wirklich?
545
00:54:02,600 --> 00:54:06,100
Wir haben nach Ihnen gesucht
überall in diesen verdammten, heimgesuchten Sternen.
546
00:54:06,800 --> 00:54:07,800
Warum?
547
00:54:08,400 --> 00:54:10,800
Der Befehl des Kaisers lautete:
Finde den Phantomplaneten des Grafen
548
00:54:10,900 --> 00:54:12,300
und es zu zerstören.
549
00:54:13,300 --> 00:54:15,000
Also, wissen Sie über die Monster Bescheid?
550
00:54:15,900 --> 00:54:17,300
Ja, das tue ich.
551
00:54:17,700 --> 00:54:19,000
Aber es ist nutzlos.
552
00:54:20,400 --> 00:54:22,600
Das ist uns nicht gelungen
den Planeten auch nicht finden.
553
00:54:24,300 --> 00:54:25,900
Und jetzt ist keine Zeit mehr übrig.
554
00:54:26,300 --> 00:54:27,800
Die Höhlenmenschen werden auf uns warten.
555
00:54:43,500 --> 00:54:46,800
Alles klar, bleiben Sie ganz nah und ganz ruhig.
556
00:54:50,300 --> 00:54:51,700
Oh, dieser Weg sieht sicher aus.
557
00:54:55,700 --> 00:54:56,700
Simon!
558
00:54:58,800 --> 00:55:00,500
Hier entlang. Hier entlang.
559
00:55:25,300 --> 00:55:26,300
Simon!
560
00:55:48,700 --> 00:55:51,000
NEIN! NEIN!
561
00:55:59,600 --> 00:56:00,600
Akton!
562
00:56:28,500 --> 00:56:29,600
Geht es dir gut?
563
00:56:30,400 --> 00:56:32,500
Akton, Gott sei Dank bist du rechtzeitig hier angekommen.
564
00:56:33,400 --> 00:56:34,900
Du musst es die ganze Zeit gewusst haben.
565
00:56:37,100 --> 00:56:38,600
Das ist übrigens Simon.
566
00:56:39,000 --> 00:56:40,800
Der einzige Überlebende von
die kaiserliche Mission.
567
00:56:40,900 --> 00:56:42,400
Wir schulden dir unser Leben.
568
00:56:43,000 --> 00:56:44,000
Jetzt vielleicht,
569
00:56:44,200 --> 00:56:47,000
Mit Ihrer Hilfe können wir es noch finden
der Phantomplanet des Grafen.
570
00:56:47,300 --> 00:56:49,600
Gehen wir an Bord Ihres Schiffes
und gleich weitermachen.
571
00:56:49,700 --> 00:56:51,000
Es besteht keine Notwendigkeit, fortzufahren.
572
00:56:51,700 --> 00:56:53,100
Bist du verrückt geworden?
573
00:56:53,800 --> 00:56:56,800
Das ist unsere Hauptaufgabe.
Den Planeten finden und zerstören.
574
00:56:56,900 --> 00:56:59,100
Ich weiß, aber wir haben es bereits gefunden.
575
00:56:59,700 --> 00:57:00,700
Denken Sie darüber nach.
576
00:57:01,000 --> 00:57:03,600
Dann wirst du das verstehen
Das ist der Planet des Grafen.
577
00:57:05,100 --> 00:57:07,000
Denken Sie daran, was die Amazonenkönigin gesagt hat.
578
00:57:07,200 --> 00:57:10,600
Ein Planet, der von besetzt ist
zwei Rudel böser Verteidiger.
579
00:57:11,300 --> 00:57:13,200
Nun, das erste Mal, dass wir uns im Weltraum trafen,
580
00:57:13,300 --> 00:57:14,400
die roten Monster.
581
00:57:15,200 --> 00:57:16,300
Und das zweite,
582
00:57:16,400 --> 00:57:17,700
genau hier, die Höhlenbewohner.
583
00:57:18,400 --> 00:57:21,400
Und daran besteht kein Zweifel.
Das ist der Planet.
584
00:57:22,000 --> 00:57:23,000
Das?
585
00:57:23,600 --> 00:57:25,000
Das ist unglaublich.
586
00:57:25,300 --> 00:57:27,500
Ich war hier und habe es nicht einmal gemerkt.
587
00:57:27,800 --> 00:57:29,200
Das hättest du auf keinen Fall tun können.
588
00:57:29,500 --> 00:57:32,000
Wie auch immer, wir machen sofort weiter
und die ganze Maschinerie zerstören.
589
00:57:32,200 --> 00:57:34,000
- Rechts?
- Rechts.
590
00:58:20,200 --> 00:58:22,400
Da ist die Tür
Das bringt uns zu den Maschinen.
591
00:58:28,200 --> 00:58:30,200
Dies ist die geheime Domäne des Grafen.
592
00:58:31,300 --> 00:58:33,300
Das Herzstück des Phantomplaneten.
593
00:58:34,700 --> 00:58:37,500
Von hier aus hatte er vor
das gesamte Universum kontrollieren.
594
00:58:38,700 --> 00:58:40,200
Das ist unglaublich!
595
00:58:40,400 --> 00:58:41,400
Wo sind alle?
596
00:58:41,900 --> 00:58:43,600
Alles ist in unserem Schicksal festgelegt.
597
00:58:45,200 --> 00:58:47,000
Bald erfahren Sie alle Antworten.
598
00:59:03,000 --> 00:59:05,000
Dies bringt uns zum Einsatzhauptquartier.
599
00:59:14,000 --> 00:59:15,200
Nach dir, mein Lieber.
600
00:59:19,200 --> 00:59:21,700
Hier ist das Nervenzentrum
des gesamten Betriebs.
601
00:59:24,500 --> 00:59:25,700
Das ist unglaublich!
602
00:59:26,800 --> 00:59:28,000
Fantastisch!
603
00:59:29,300 --> 00:59:32,300
Vorprogrammierte Computer.
Sie könnten ewig laufen!
604
00:59:33,000 --> 00:59:35,000
Alle diese Leistungsmodule,
Wozu dienen sie?
605
00:59:35,800 --> 00:59:38,800
Das ist die Kraft, die projiziert wurde
die roten Monster ins All.
606
00:59:39,900 --> 00:59:42,500
Dann ist dies der richtige Weg
sie haben echte Monster hervorgebracht?
607
00:59:43,400 --> 00:59:44,900
Nein, nicht echt.
608
00:59:45,000 --> 00:59:46,700
Die Monster existierten nie.
609
00:59:46,900 --> 00:59:50,800
Diese Maschinen entluden mental
Projektionen von Monstern in unserem Gehirn.
610
00:59:51,300 --> 00:59:52,800
Da ist das Bedienfeld.
611
01:00:10,500 --> 01:00:13,000
Jetzt muss das Schicksal seinen Lauf nehmen.
612
01:00:14,200 --> 01:00:16,800
Nein, das können wir nicht zulassen.
613
01:00:17,300 --> 01:00:19,600
Wir müssen es sofort zerstören!
614
01:00:44,000 --> 01:00:45,500
Du hattest großes Glück.
615
01:00:46,500 --> 01:00:47,500
Und klug.
616
01:00:48,600 --> 01:00:51,300
Du hast jede Falle überlebt
dass ich für dich liegen würde.
617
01:00:51,900 --> 01:00:54,300
Dann wurde mir klar, dass Ihr Erfolg
618
01:00:54,500 --> 01:00:56,200
würde mein Triumph werden.
619
01:00:57,200 --> 01:00:58,600
Wie viel Zeit bleibt noch, Captain?
620
01:00:58,700 --> 01:01:00,500
Noch ein halber Quadrant, Mylord.
621
01:01:03,700 --> 01:01:05,200
Hörst du?
622
01:01:05,700 --> 01:01:07,800
In weniger als einer Stunde
623
01:01:08,300 --> 01:01:10,200
alles, was von diesem Planeten übrig bleiben wird
624
01:01:10,700 --> 01:01:13,000
wird Asche und kosmischer Staub sein.
625
01:01:13,800 --> 01:01:14,900
Für immer.
626
01:01:16,600 --> 01:01:20,600
Dann wirst du unter den Toten sein.
627
01:01:21,700 --> 01:01:23,900
Der Kaiser wird Sie dafür bezahlen lassen.
628
01:01:24,700 --> 01:01:26,100
Der Kaiser?
629
01:01:26,700 --> 01:01:28,400
Ich habe vergessen, es dir mitzuteilen
630
01:01:29,200 --> 01:01:30,700
dass der Kaiser
631
01:01:31,200 --> 01:01:34,000
wird in Stücke gerissen
zusammen mit dem Rest von euch.
632
01:01:35,200 --> 01:01:36,200
Ja!
633
01:01:36,800 --> 01:01:38,500
Ich habe es dem Kaiser gesagt
634
01:01:38,700 --> 01:01:41,100
dass wir dich auf diesem Planeten gefunden haben.
635
01:01:41,600 --> 01:01:44,200
Er ist jetzt mit Höchstgeschwindigkeit auf dem Weg hierher.
636
01:01:45,400 --> 01:01:47,600
Er wird gerade noch rechtzeitig hier sein
637
01:01:48,300 --> 01:01:52,000
um am Feuerwerk teilzunehmen.
638
01:01:52,800 --> 01:01:54,800
Es tut mir leid, Eure Hoheit.
639
01:01:55,200 --> 01:01:56,500
Du hast verloren.
640
01:01:56,700 --> 01:01:57,800
Hoheit?
641
01:01:58,300 --> 01:01:59,500
Verzeih mir, Stella.
642
01:02:00,600 --> 01:02:03,000
Aber am Anfang wusste ich es nicht
auf wessen Seite du warst.
643
01:02:04,300 --> 01:02:07,300
Und danach,
Ich wusste nicht, wie ich es dir sagen sollte.
644
01:02:08,000 --> 01:02:11,000
Ja, er ist Simon, Sohn des Kaisers
und Thronfolger.
645
01:02:20,900 --> 01:02:25,900
Ihr beide sollt sie verhindern
um jeden Preis diesen Raum zu verlassen.
646
01:02:26,700 --> 01:02:29,600
Du wirst bis zum Ende bei ihnen bleiben.
647
01:02:31,200 --> 01:02:32,400
Töte sie
648
01:02:33,200 --> 01:02:34,500
wenn es sein muss.
649
01:02:51,700 --> 01:02:54,500
Jetzt heißt es nur noch warten.
650
01:02:55,000 --> 01:02:57,500
Eine Stunde vergeht schnell.
651
01:03:15,800 --> 01:03:18,000
Wir müssen an diesen Golems vorbeikommen.
652
01:03:18,500 --> 01:03:19,700
Ja, aber wie?
653
01:03:25,800 --> 01:03:27,000
Habe Vertrauen
654
01:03:27,100 --> 01:03:28,600
und niemals die Hoffnung aufgeben.
655
01:05:18,200 --> 01:05:19,400
Achtung!
656
01:05:38,400 --> 01:05:40,500
Wir nähern uns jetzt Demundia.
657
01:05:40,700 --> 01:05:45,200
Alle Besatzungsmitglieder zu den Landestationen.
658
01:06:06,000 --> 01:06:08,200
Mach dir keine Sorgen. Mach dir keine Sorge.
659
01:06:09,000 --> 01:06:10,500
Du und der Prinz werden leben.
660
01:06:12,000 --> 01:06:14,000
Akton, du musst aufstehen.
661
01:06:14,100 --> 01:06:15,700
Wir müssen hier weg.
662
01:06:17,900 --> 01:06:19,700
Ich bleibe hier.
663
01:06:20,100 --> 01:06:22,100
Bitte steh auf. Bitte.
664
01:06:24,100 --> 01:06:26,100
Ich bin zu diesem Zeitpunkt nicht mehr nützlich.
665
01:06:27,500 --> 01:06:30,600
Du redest Unsinn.
Sie können sich im Handumdrehen selbst heilen.
666
01:06:31,300 --> 01:06:32,300
Nein.
667
01:06:33,800 --> 01:06:35,300
Ich muss dem Schicksal gehorchen.
668
01:06:36,000 --> 01:06:37,000
Akton!
669
01:06:37,800 --> 01:06:39,000
Wir tragen dich.
670
01:06:39,400 --> 01:06:40,400
Gehen.
671
01:06:40,700 --> 01:06:42,300
Es ist deine Pflicht.
672
01:06:42,600 --> 01:06:43,900
Du musst leben.
673
01:06:48,600 --> 01:06:49,600
Ich kann nicht.
674
01:06:49,700 --> 01:06:50,900
Ich kann dich nicht verlassen.
675
01:06:51,300 --> 01:06:53,800
Du bist der einzige menschenähnliche Freund
Ich hatte jemals.
676
01:06:54,500 --> 01:06:57,000
Ich verstehe nicht. Du stirbst nie.
677
01:06:57,100 --> 01:06:58,800
Stella, Stella.
678
01:06:59,000 --> 01:07:00,600
Ich habe die Mission erfüllt.
679
01:07:00,700 --> 01:07:03,200
- Ja, aber...
- Andere kommen.
680
01:07:03,500 --> 01:07:05,600
Während ich spreche, werden sie dich retten.
681
01:07:07,500 --> 01:07:08,600
Mach dir keine Sorge.
682
01:07:11,200 --> 01:07:12,900
Ich werde ewig leben.
683
01:07:14,900 --> 01:07:16,000
Jetzt geh.
684
01:07:16,700 --> 01:07:17,700
Gehen.
685
01:08:12,600 --> 01:08:13,600
Vater!
686
01:08:25,000 --> 01:08:26,500
Wir müssen sofort gehen.
687
01:08:27,100 --> 01:08:29,000
Noch 48 Sekunden bis zur Explosion.
688
01:08:29,100 --> 01:08:30,500
Wir müssen hier raus.
689
01:08:30,600 --> 01:08:31,600
Es ist wahr, Vater.
690
01:08:31,700 --> 01:08:34,000
Der Graf hat den Planeten vermint
mit nuklearen Ladungen.
691
01:08:34,200 --> 01:08:35,700
Wir sind alle kurz davor zu sterben.
692
01:08:36,600 --> 01:08:38,200
Weißt du etwas, mein Junge?
693
01:08:38,600 --> 01:08:42,100
Ich wäre nicht Kaiser, wenn ich es nicht getan hätte
einige Kräfte stehen mir zur Verfügung.
694
01:08:48,100 --> 01:08:49,900
Imperiales Schlachtschiff...
695
01:08:51,600 --> 01:08:54,800
Stoppen Sie den Fluss der Zeit.
696
01:09:04,100 --> 01:09:06,100
Innerhalb von drei Minuten
697
01:09:06,300 --> 01:09:08,800
jedes Molekül auf diesem Planeten
wird bewegungsunfähig gemacht.
698
01:09:09,900 --> 01:09:11,500
Doch nach der dritten Minute
699
01:09:11,600 --> 01:09:13,300
Der grüne Strahl verliert seine Kraft.
700
01:09:13,700 --> 01:09:15,300
Die Zeit wird wieder fließen.
701
01:09:16,200 --> 01:09:17,800
Und alles wird explodieren.
702
01:09:18,500 --> 01:09:20,200
Drei Minuten reichen, Vater.
703
01:10:24,800 --> 01:10:26,900
Nun glaubt der Graf
dass wir tot sind.
704
01:10:27,700 --> 01:10:31,500
Dass sich unsere Armeen zerstreut haben,
und dass wir keinen Anführer haben.
705
01:10:33,000 --> 01:10:37,200
Er ist absolut zuversichtlich, dass er es kann
Überwinde uns mit größter Leichtigkeit.
706
01:10:39,100 --> 01:10:40,400
Na dann...
707
01:10:40,800 --> 01:10:42,600
Jetzt ist es an der Zeit, ihn zu überraschen.
708
01:10:45,500 --> 01:10:48,000
Wir werden sein Hauptquartier angreifen
709
01:10:48,500 --> 01:10:51,300
bevor seine Flotten sich ihm anschließen können.
710
01:10:52,200 --> 01:10:54,500
Wenn uns das gelingt,
711
01:10:54,800 --> 01:10:56,900
Wir könnten Milliarden von Leben retten.
712
01:11:00,200 --> 01:11:02,000
- Sammeln Sie alle unsere Legionen.
- Herr!
713
01:11:06,500 --> 01:11:08,000
Und den Angriff befehlen.
714
01:12:51,700 --> 01:12:55,500
Bei Sonnenuntergang werde ich der neue Kaiser sein.
715
01:12:56,100 --> 01:12:58,600
Und ich werde der Meister sein
716
01:12:58,800 --> 01:13:01,300
des gesamten Universums.
717
01:13:35,700 --> 01:13:36,900
Da rüber, schnell!
718
01:13:37,000 --> 01:13:38,800
Da drüben! Da drüben! Bewegen Sie es!
719
01:13:58,000 --> 01:13:59,000
Töte sie!
720
01:13:59,100 --> 01:14:00,200
Da rüber, schnell!
721
01:14:58,200 --> 01:14:59,800
Feind kommt mit Torpedos an.
722
01:14:59,900 --> 01:15:01,200
Bereiten Sie sich auf einen Angriff vor.
723
01:15:02,000 --> 01:15:03,700
- Jetzt schnell!
- Oberst!
724
01:15:05,000 --> 01:15:06,500
- Oberst!
- Kapitän, wo?
725
01:15:06,700 --> 01:15:08,300
- Da drüben, Herr!
- Achtung!
726
01:15:29,000 --> 01:15:30,200
Hinter dir!
727
01:15:41,800 --> 01:15:42,800
Da drüben! Da drüben!
728
01:15:43,100 --> 01:15:44,600
- Kapitän!
- Leutnant!
729
01:15:45,300 --> 01:15:47,100
Töten! Töten!
730
01:15:47,300 --> 01:15:48,600
Da drüben!
731
01:15:51,100 --> 01:15:53,400
Wir haben sie, Vater! Es funktioniert.
732
01:16:13,000 --> 01:16:15,000
Töten! Töten!
733
01:16:19,500 --> 01:16:20,700
Jetzt schneller!
734
01:16:55,000 --> 01:16:57,000
- Da drüben! Nimm deine Männer!
- Folgen Sie mir!
735
01:16:58,800 --> 01:17:00,800
Töte sie! Da sind sie wieder!
736
01:17:48,600 --> 01:17:49,700
Töte sie!
737
01:18:17,900 --> 01:18:19,700
Holen Sie sich einen Kader! Aufleuchten!
738
01:18:23,200 --> 01:18:24,300
Da rüber, schnell!
739
01:18:25,200 --> 01:18:27,000
- Schnell, jetzt!
- Vorsichtig!
740
01:19:05,400 --> 01:19:07,900
Jetzt geben wir dem Kaiser etwas
741
01:19:08,100 --> 01:19:09,900
ein toller Empfang.
742
01:19:10,100 --> 01:19:12,700
Setzen Sie unsere mächtigste Waffe ein,
743
01:19:13,000 --> 01:19:14,700
die Untergangsmaschine.
744
01:19:15,700 --> 01:19:19,600
Senden Sie es an Richtung
die Hauptstadtwelt des Kaisers
745
01:19:19,800 --> 01:19:23,500
und die des Kaisers zerstören
imperialer Planet.
746
01:19:23,900 --> 01:19:27,100
- Zarth-Arn!
- Ja!
747
01:19:28,500 --> 01:19:29,500
Es ist vorbei.
748
01:19:31,600 --> 01:19:32,800
Wir sind fertig.
749
01:19:35,200 --> 01:19:36,500
Wir haben verloren.
750
01:19:40,000 --> 01:19:41,000
Nein.
751
01:19:43,400 --> 01:19:45,500
Nein, es gibt immer noch einen Weg.
752
01:19:46,000 --> 01:19:48,000
Es gibt noch eine Lösung.
753
01:19:49,200 --> 01:19:51,400
Ich fürchte, wir sind gezwungen, es zu benutzen.
754
01:19:51,500 --> 01:19:52,500
Was?
755
01:19:55,400 --> 01:19:56,800
Sternencrash.
756
01:19:57,100 --> 01:19:58,900
Vierdimensionaler Angriff!
757
01:19:59,400 --> 01:20:00,400
Ja!
758
01:20:00,800 --> 01:20:03,100
Wenn wir den Weltraum wieder betreten können
759
01:20:03,300 --> 01:20:05,500
im genauen Moment
760
01:20:06,000 --> 01:20:10,000
die Auswirkung der Überraschung auf
Der Graf wird so überwältigend sein
761
01:20:10,400 --> 01:20:12,200
dass er uns nicht aufhalten kann.
762
01:20:12,400 --> 01:20:14,900
Aber Vater, es gibt keine Waffe
stark genug.
763
01:20:15,000 --> 01:20:16,500
Oh ja, das gibt es.
764
01:20:17,200 --> 01:20:18,700
Die schwimmende Stadt.
765
01:20:19,600 --> 01:20:21,100
Die schwimmende Stadt.
766
01:20:21,200 --> 01:20:22,500
Ja, ja, ich weiß.
767
01:20:23,200 --> 01:20:27,000
Obwohl wir seine Hoffnung zerstören, ist seine Zukunft,
768
01:20:27,700 --> 01:20:29,600
Ich fürchte, wir müssen es opfern
769
01:20:29,700 --> 01:20:33,300
indem man es in Richtung der Festung des Grafen richtete.
770
01:20:35,400 --> 01:20:36,900
Es ist unser einziger Weg.
771
01:20:41,500 --> 01:20:43,000
Jetzt musst du mir helfen.
772
01:20:47,400 --> 01:20:48,700
Ihr beide.
773
01:20:50,600 --> 01:20:53,000
Gehen Sie und steuern Sie den Kurs.
774
01:21:11,700 --> 01:21:13,900
- Zoltan!
- Ja, mein Herr.
775
01:21:14,400 --> 01:21:18,800
Stellen Sie nun die Untergangsmaschine ein
gegen die imperiale Raumstation selbst.
776
01:21:19,100 --> 01:21:21,100
- Wie lange wird es dauern?
- 15 Minuten.
777
01:21:21,200 --> 01:21:22,700
Sie haben es in Gang gesetzt.
778
01:21:22,900 --> 01:21:26,500
Ich möchte den Kaiser auslöschen
aus dem gesamten Universum.
779
01:21:26,700 --> 01:21:27,700
Ja, mein Herr.
780
01:21:31,500 --> 01:21:33,400
Wann erreichen wir die schwimmende Stadt?
781
01:21:33,500 --> 01:21:34,700
Weniger als zwei Minuten.
782
01:21:34,800 --> 01:21:37,100
Rechts. Ich werde die Andockmöglichkeiten überprüfen.
783
01:21:38,000 --> 01:21:39,000
Rechts.
784
01:21:50,600 --> 01:21:52,500
Es ist alles in Ordnung.
785
01:21:53,900 --> 01:21:55,800
Schau, die schwimmende Stadt.
786
01:21:56,000 --> 01:21:57,300
Bereits evakuiert.
787
01:21:57,500 --> 01:22:00,800
Die Techniker haben das bereits eingestellt
lädt die Atommotoren auf und befreit sie.
788
01:22:01,300 --> 01:22:02,600
Wenn alles reibungslos verläuft,
789
01:22:02,700 --> 01:22:06,000
Ich werde versuchen, mich auszuwerfen
sobald ich den Weltraum wieder betrete.
790
01:22:06,300 --> 01:22:07,700
Aber ich komme bestimmt mit!
791
01:22:07,800 --> 01:22:08,800
Nein, nein, nein!
792
01:22:08,900 --> 01:22:12,100
Es ist wichtiger, dass du hier bleibst
Um mich zu retten, wenn das alles vorbei ist.
793
01:22:14,400 --> 01:22:15,400
In Ordnung.
794
01:22:16,000 --> 01:22:17,000
Ich bleibe.
795
01:22:17,500 --> 01:22:19,100
Aber ich kann dich nicht alleine gehen lassen.
796
01:22:20,100 --> 01:22:22,500
Eigentlich unsere besten Wissenschaftler
habe die letzten Stunden verbracht
797
01:22:22,600 --> 01:22:24,600
Ich rekonstruiere einen alten Freund von dir.
798
01:22:28,600 --> 01:22:29,600
Elle!
799
01:22:31,400 --> 01:22:33,700
Einen guten Roboter kann man nicht im Stich lassen.
800
01:22:36,300 --> 01:22:38,600
Das ist unglaublich! Sie bauen dich wieder auf!
801
01:22:38,700 --> 01:22:40,500
Aber wie? Du siehst großartig aus!
802
01:22:40,900 --> 01:22:42,100
Sehr vorsichtig.
803
01:22:42,200 --> 01:22:44,100
Und sie verwendeten die neuesten Komponenten.
804
01:22:44,200 --> 01:22:46,300
Ich fühle mich wie eine neue Maschine.
805
01:22:46,400 --> 01:22:47,600
Geh jetzt. Schnell!
806
01:22:47,700 --> 01:22:49,700
Das Überleben unserer Galaxie liegt in Ihren Händen.
807
01:23:26,400 --> 01:23:29,400
Dieser führt uns direkt weiter
zum Kontrollraum.
808
01:23:29,700 --> 01:23:32,500
Wir haben in sehr kurzer Zeit viel zu tun.
809
01:23:39,200 --> 01:23:41,200
Machen Sie sich bereit, den Orbit zu verlassen.
810
01:23:46,000 --> 01:23:48,000
Das macht dich doch nicht nervös, oder?
811
01:23:48,300 --> 01:23:50,300
Ich bin noch nie in einer Stadt geflogen.
812
01:23:50,400 --> 01:23:51,900
Überlassen Sie es mir.
813
01:24:29,500 --> 01:24:31,300
Bauen Sie maximale Energie auf.
814
01:24:31,500 --> 01:24:33,900
Wir müssen durchspringen
das Herz der Sterne.
815
01:24:43,100 --> 01:24:45,100
Bereiten Sie sich auf den Transit vor. 8 Grad.
816
01:24:47,300 --> 01:24:48,700
Okay, ich bin bereit.
817
01:25:06,300 --> 01:25:07,300
Mein Herr!
818
01:25:07,500 --> 01:25:08,500
Ja, Ellrik?
819
01:25:09,000 --> 01:25:10,900
Ein schwimmendes Schiff droht mit uns zusammenzustoßen.
820
01:25:11,000 --> 01:25:12,000
Was?!
821
01:25:12,500 --> 01:25:15,000
- Zoltan!
- Ja, mein Llord.
822
01:25:15,200 --> 01:25:17,800
Zerstöre das schwimmende Schiff, das sich uns nähert.
823
01:25:22,200 --> 01:25:23,800
Das geht nicht.
824
01:25:23,900 --> 01:25:24,900
Es ist zu nah.
825
01:25:25,000 --> 01:25:27,600
- Da ist es. Direkt vor uns.
- In Ordnung!
826
01:25:28,600 --> 01:25:31,100
- Die Kämpfer des Grafen.
- Wir müssen ihnen ausweichen.
827
01:25:34,300 --> 01:25:36,800
Alle Systeme bereiten sich auf volle Leistung vor.
828
01:26:05,000 --> 01:26:06,800
Lassen Sie uns diese Steuerelemente aktivieren.
829
01:26:06,900 --> 01:26:08,500
Und schiebe es raus. Schnell.
830
01:26:08,600 --> 01:26:09,600
Rechts!
831
01:26:10,000 --> 01:26:11,000
Lass uns gehen!
832
01:26:29,300 --> 01:26:31,600
Kommt zurück, ihr Idioten! Ihr Feiglinge!
833
01:26:31,700 --> 01:26:32,800
- Komm zurück und kämpfe!
- Mein Herr!
834
01:26:32,900 --> 01:26:34,900
- Ja, Ellrik?
- Komm, sonst wirst du zerstört.
835
01:26:35,000 --> 01:26:36,200
- Bleib bei mir, Ellrik!
- Lass los!
836
01:26:41,500 --> 01:26:45,000
Lasst uns hier verschwinden, sonst gibt es nichts
Von mir ist noch genug übrig, um es wieder zusammenzusetzen.
837
01:26:45,400 --> 01:26:46,500
Darauf können Sie wetten!
838
01:26:49,400 --> 01:26:51,000
Schaltkreise, enttäuschen Sie mich jetzt nicht.
839
01:27:07,400 --> 01:27:13,500
Zarth-Arn!
840
01:28:26,200 --> 01:28:27,500
Es ist Simon.
841
01:28:28,700 --> 01:28:29,700
Simon!
842
01:28:29,900 --> 01:28:31,100
Wir sind hier drüben.
843
01:28:36,100 --> 01:28:37,900
Stella! Stella!
844
01:28:40,500 --> 01:28:42,100
Und willkommen zu Hause.
845
01:28:58,700 --> 01:28:59,700
-Stella!
- Hmm?
846
01:28:59,800 --> 01:29:01,000
- Simon!
- Hmm?
847
01:29:01,100 --> 01:29:02,700
- Ah, Stella!
- Hmm?
848
01:29:02,800 --> 01:29:05,000
- Simon!
- Mm-hm!
849
01:29:06,300 --> 01:29:07,800
Ist das so?
850
01:29:08,000 --> 01:29:10,000
Nun, es ist geschafft.
851
01:29:10,800 --> 01:29:11,900
Es ist passiert.
852
01:29:13,300 --> 01:29:15,800
Die Sterne sind klar.
853
01:29:17,300 --> 01:29:19,500
Die Planeten leuchten.
854
01:29:22,100 --> 01:29:23,300
Wir haben gewonnen.
855
01:29:25,600 --> 01:29:29,300
Oh, zweifellos eine dunkle Macht
856
01:29:29,500 --> 01:29:31,300
wird noch einmal sein Gesicht zeigen.
857
01:29:33,100 --> 01:29:36,400
Das Rad wird sich immer drehen.
858
01:29:39,700 --> 01:29:41,200
Aber im Moment ist es ruhig.
859
01:29:44,000 --> 01:29:45,500
Und für eine kurze Zeit,
860
01:29:46,500 --> 01:29:47,700
zumindest,
861
01:29:50,500 --> 01:29:52,200
wir können uns ausruhen.